Film seni merupakan film yang sarat dengan simbol, sebab dikatakan sebagai film personal sutradara (auteur). Film Setan Jawa karya Garin Nugroho (2016) dengan konsep pendekatan film bisu dan sinematik-orkestra serta kolaborasi beragam pakem lintas disiplin ilmu kesenian, banyak mengadaptasi narasi kultural dalam konteks Kejawaan. Film ini mengambil narasi Pesugihan Kandang Bubrah, di dalamnya juga mengangkat narasi kultural wayang Jawa, salah satunya adalah Drupadi. Drupadi seringkali menjadi simbol kesetiaan dan kepatuhan perempuan terhadap hukum semesta yang ditandai dengan kepatuhannya pada suami dan Ibu, meski kepatuhan itu sesungguhnya bertolak belakang dengan konsep Diri (I)-nya; seperti yang diungkap pada Narasi Drupadi versi Mahabarata (India) yang terkesan heroik. Menggunakan Analisis Tekstual, penelitian pada Film ‘Setan Jawa’ karya Garin Nugroho mengkaji adaptasi narasi kultural Drupadi yang ditransposisikan secara kreatif pada Film Setan Jawa. Hasil penelitian menunjukkan adanya kode personal sutradara (idiolek) yang memosisikan perempuan memiliki tawaran representasi lain yang berbeda dengan narasi kultural yang terkonvensi, meski pada batasan nilai kultural tertentu, dari sudut pandang konvensi sosial (sosiolek), tetap menyisakan pertanyaan mengenai persoalan kepatutan representasi perempuan yang ditansposisikan secara kreatif pada film yang seolah ditunjukkan memiliki kuasa dalam menjalani takdirnya tidak sebagai sub-ordinat.
Kata kunci : idiolek, transposisi kreatif, film setan jawa, representasi perempuan, film seni